先日、岡山・香川県地区で、AMDA（本部：岡山市）を特集したドキュメンタリー番組が放映されていました。

************************************
今年9月、インド・パキスタンを流れる3つの川の流域で発生した大洪水。両国で死者350人、被災者は数百万人を数えた。
テロや紛争が頻発する国・パキスタンにいち早く医療救援に向かったのは、岡山市に本部を置く認定国際医療NGO「AMDA」の若い女性看護師だった。
番組では、被災したパキスタンの農村部で緊急救援にあたるAMDAの活動に密着。
また何故遠く離れた国や地域の人たちを助けに行くのか、今年設立30周年を迎えたAMDAの精神に迫る。　（RSKテレビ「メッセージ」番組HPより一部引用）
************************************

番組前半は、被災地に向かう女性看護師に密着する形で進められていました。もしやと思いつつ、番組を見るまでは確信が持てなかったのですが、その「若き女性看護師」とはまさに、ふくろう出版にもゆかりのある、あの方でした。
アメリカで看護を学び、看護師の米国資格を持つ彼女。彼女の語学力と医療分野の知識・経験を余すところなく活かしていただくことを期待して、こちらの本の翻訳にご協力いただきました。

こちらが元の日本語版

『生きる力となるもの』

英訳したものがこちらです。

『Guide to Your Fascinating Life』
翻訳には、最終的に３（～５）名の方に携わっていただきました。

それにしても、こういう活動をされている方たちを見ると、本当に頭が下がります。
人としての価値の違いを思い知らされるというか、「こんな役立たずな私、生きていていいんだろうか」ぐらいの気持ちになってしまいます（＾＾；）
今、自分にできることを･･･。
まったくもって余裕は無いのですが、せめて寄付ぐらい！という気持ちになりました。

ボランティアに興味のある方、特に初心者さんには、こちらがおすすめ♪

『未来につながるボランティア』